vampir kız kardeşler

'Vampir Kız kardeşler' (Isırılacak Kadar Tatlı Bir Arkadaş) Franziska Gehm'in yapıtı Final Kültür Yayınların arasında yayınlandı.
Edebiyatta vampirler korku salmıştır okutlara, genellikle. Ama kimi yapıtlar sayesinde de sevimlileştirilmiş, korkulan olmaktan çıkarılmıştır. Hatta çocukların odalarını resimleri, nevresim desebleri ve oyuncaklarla yerini almıştır.

insan ve vampir


'Vampir Kız kardeşler'  de insanın yaşamından ayrı bir yere konulmayacak olaylar ve olgular yer almaktadır. Bunun yüzde yüz olduğunu söylemek de olası değildir.
Yazar vampirlerin dünyasını insan dünyasından yararlanarak kuruyor. Dükkanlar, mağazalar, metro, tramvay, caddeler, kentler... hemen hepsi bir insanın günlük yaşamında olan şeyler. Yarı vampirlik bir yerde insanla iç içe yaşamayı gerektiriyor.
'Vampir Kız Kardeşler'  adlı yapıtta vampirlerin insan yaşamından ayrılan noktalar da var. Örneğin vampirlerin gündüz uyuması gibi...

Vampirce diye bir dil

'Vampir Kız Kardeşler'  adlı yapıtta yazar vampir dili ile ilgili  bilgi veriyor. Ancak yapıtta bunun çok ayrıntılı olarak görmüyoruz. Doğru olanı da bu. Yapıtın okuru sıkan kimi anlatım ya da jargonla örülmesi hoş olmayacaktı. Orantılı kullandığı, öğrenmenin zor olduğunu belirttiği  vampirce romana ayrı bir tad veriyor.

'Vampir Kız kardeşler'  vampir dünyası ve insanların dünyası at başı gidiyor.

Vampir Kız Kardeşler, Franzıska Gehm, Almanca Aslından Çeviren : Filiz Özkan, I. Basım: Aralık 2010-Final Kültür Sanat Yayınları-İstanbul